[{"data":1,"prerenderedAt":698},["ShallowReactive",2],{"guide-fr-petanque-terminology-glossary":3,"related-fr-\u002Fguides\u002Fen\u002Fpetanque-terminology-glossary":671},{"id":4,"title":5,"affiliate":6,"author":7,"body":8,"date":640,"description":641,"extension":642,"faq":643,"image":659,"lastUpdated":660,"meta":661,"navigation":6,"path":662,"seo":663,"stem":664,"tags":665,"__hash__":670},"guides\u002Fguides\u002Ffr\u002Fpetanque-terminology-glossary.md","Le glossaire complet du vocabulaire de la pétanque",true,"Petanqueverse",{"type":9,"value":10,"toc":606},"minimark",[11,15,19,22,25,30,83,85,89,94,102,106,113,117,140,144,147,151,154,156,160,164,167,171,174,178,181,185,188,190,194,196,201,204,208,211,215,218,222,225,228,232,235,239,245,248,251,255,258,262,265,269,272,275,279,282,286,289,293,300,304,307,310,314,317,321,324,328,337,340,344,347,351,354,357,360,363,367,370,373,377,380,384,387,389,393,396,400,406,410,413,417,420,423,427,433,437,440,443,447,450,454,457,460,464,467,471,474,476,480,488,490,494],[12,13,5],"h1",{"id":14},"le-glossaire-complet-du-vocabulaire-de-la-pétanque",[16,17,18],"p",{},"Que vous jouiez sur un boulodrome ensoleillé de Provence ou lors d'un tournoi local à Londres, vous entendrez un langage riche et coloré résonner sur le terrain. Une grande partie de ce vocabulaire reste dans sa forme française d'origine, ce qui peut dérouter les nouveaux joueurs.",[16,20,21],{},"Ce glossaire complet couvre tout, du matériel de base aux tirs techniques avancés et aux expressions traditionnelles.",[23,24],"hr",{},[26,27,29],"h2",{"id":28},"navigation-rapide","Navigation rapide",[16,31,32,37,38,37,42,37,46,50,51,37,55,59,60,64,65,69,70,37,74,37,78,82],{},[33,34,36],"a",{"href":35},"#a","A"," | ",[33,39,41],{"href":40},"#b","B",[33,43,45],{"href":44},"#c","C",[33,47,49],{"href":48},"#d","D"," | E | ",[33,52,54],{"href":53},"#f","F",[33,56,58],{"href":57},"#g","G"," | H | I | J | K | L | ",[33,61,63],{"href":62},"#m","M"," | N | O | ",[33,66,68],{"href":67},"#p","P"," | Q | ",[33,71,73],{"href":72},"#r","R",[33,75,77],{"href":76},"#s","S",[33,79,81],{"href":80},"#t","T"," | U | V | W | X | Y | Z",[23,84],{},[26,86,88],{"id":87},"les-bases","Les bases",[90,91,93],"h3",{"id":92},"pétanque","Pétanque",[16,95,96,97,101],{},"Le nom du sport, dérivé de l'expression provençale ",[98,99,100],"em",{},"pès tancats",", signifiant « pieds fixés » ou « pieds ancrés » au sol.",[90,103,105],{"id":104},"mène-manche","Mène (manche)",[16,107,108,109,112],{},"La partie du jeu disputée depuis le moment où le cercle est posé jusqu'à ce que tous les joueurs aient lancé toutes leurs boules. Une partie standard se joue en plusieurs ",[98,110,111],{},"mènes",", jusqu'à ce qu'une équipe atteigne 13 points.",[90,114,116],{"id":115},"but-cochonnet","But \u002F Cochonnet",[16,118,119,120,123,124,127,128,131,132,135,136,139],{},"La petite bille en bois qui sert de cible. Officiellement appelée le ",[98,121,122],{},"but",", elle est le plus souvent désignée par ",[98,125,126],{},"cochonnet"," (« petit cochon »). D'autres noms familiers existent : ",[98,129,130],{},"le petit",", le ",[98,133,134],{},"bouchon",", ou encore le ",[98,137,138],{},"gari",".",[90,141,143],{"id":142},"terrain","Terrain",[16,145,146],{},"L'espace où se joue la partie. En pétanque, il s'agit généralement d'une surface naturelle comme le gravier, la terre battue ou la pierre concassée.",[90,148,150],{"id":149},"rond-le-cercle","Rond (le cercle)",[16,152,153],{},"Le cercle de lancement. S'il est tracé au sol, il doit mesurer entre 35 et 50 cm de diamètre. S'il s'agit d'un cercle rigide préfabriqué, son diamètre intérieur est fixé à 50 cm.",[23,155],{},[26,157,159],{"id":158},"joueurs-et-postes","Joueurs et postes",[90,161,163],{"id":162},"pointeur","Pointeur",[16,165,166],{},"Le joueur spécialisé dans le placement de ses boules au plus près du cochonnet.",[90,168,170],{"id":169},"tireur","Tireur",[16,172,173],{},"Le joueur spécialisé dans l'art d'éloigner les boules adverses du cochonnet.",[90,175,177],{"id":176},"milieu","Milieu",[16,179,180],{},"Dans une triplette, le joueur du milieu, capable à la fois de pointer et de tirer efficacement selon la situation.",[90,182,184],{"id":183},"bouliste","Bouliste",[16,186,187],{},"Un terme général désignant un joueur de pétanque.",[23,189],{},[26,191,193],{"id":192},"glossaire-de-a-à-z","Glossaire de A à Z",[90,195,36],{"id":33},[197,198,200],"h4",{"id":199},"allez","Allez !",[16,202,203],{},"Le cri d'encouragement universel entendu sur les boulodromes du monde entier.",[197,205,207],{"id":206},"arbitre","Arbitre",[16,209,210],{},"L'officiel chargé de faire respecter les règles et de trancher les litiges liés aux mesures.",[197,212,214],{"id":213},"arriver-à-bataille","Arriver à bataille",[16,216,217],{},"Expression utilisée lorsque les deux équipes atteignent un score élevé (généralement 10 à 10 ou 11 à 11), indiquant la phase finale et décisive de la partie.",[197,219,221],{"id":220},"avoir-le-point","Avoir le point",[16,223,224],{},"Lorsque la boule de son équipe est actuellement plus proche du cochonnet que la boule adverse la plus proche.",[90,226,41],{"id":227},"b",[197,229,231],{"id":230},"bec","Bec",[16,233,234],{},"Frapper l'une de ses propres boules déjà en jeu pour la déplacer vers une meilleure position, ou pour modifier la trajectoire de sa propre boule en direction du cochonnet.",[197,236,238],{"id":237},"biberon","Biberon",[16,240,241,242,139],{},"Lorsqu'une boule termine sa course en contact direct avec le cochonnet. Aussi appelé ",[98,243,244],{},"embouchonner",[197,246,247],{"id":134},"Bouchon",[16,249,250],{},"Un autre nom du cochonnet, signifiant littéralement « bouchon de liège ».",[197,252,254],{"id":253},"boule-devant","Boule devant",[16,256,257],{},"Une maxime célèbre de la pétanque : « Boule devant, boule d'argent ». Elle désigne la stratégie consistant à placer ses boules devant le cochonnet pour servir d'obstacle aux adversaires.",[197,259,261],{"id":260},"braquer","Braquer",[16,263,264],{},"Fixer intensément du regard un adversaire pendant qu'il s'apprête à lancer, dans le but de le distraire ou de rompre sa concentration.",[197,266,268],{"id":267},"buffet-arrêt-buffet","Buffet (Arrêt Buffet)",[16,270,271],{},"Un autre nom pour le carreau : un tir arrêté où la boule du tireur prend exactement la place de la boule visée.",[90,273,45],{"id":274},"c",[197,276,278],{"id":277},"carreau","Carreau",[16,280,281],{},"Le « coup parfait ». Une boule tirée frappe la boule cible, l'éjecte, et reste exactement (ou très près) à l'endroit où se trouvait la boule cible.",[197,283,285],{"id":284},"casquette","Casquette",[16,287,288],{},"Un tir malheureux où la boule tirée frappe le sommet de la boule cible sans la déplacer, se contentant de la « coiffer » avant de poursuivre sa course.",[197,290,292],{"id":291},"cercle","Cercle",[16,294,295,296,299],{},"Le cercle de lancement (voir ",[98,297,298],{},"Rond",").",[197,301,303],{"id":302},"consolante","Consolante",[16,305,306],{},"Un tournoi secondaire réservé aux équipes éliminées tôt dans la compétition principale.",[90,308,49],{"id":309},"d",[197,311,313],{"id":312},"demi-portée","Demi-portée",[16,315,316],{},"Une technique de pointage où la boule est lancée selon un arc moyen, atterrissant à mi-chemin environ entre le cercle et le cochonnet avant de rouler le reste du trajet.",[197,318,320],{"id":319},"devant-de-boule","Devant de boule",[16,322,323],{},"Lorsqu'une boule est placée directement devant, et au contact, d'une boule adverse, rendant très difficile pour l'adversaire de tirer sans toucher sa propre boule.",[197,325,327],{"id":326},"donnée","Donnée",[16,329,330,331,333,334,139],{},"L'endroit exact du terrain où un pointeur souhaite faire atterrir sa boule. Choisir la bonne ",[98,332,326],{}," est essentiel pour éviter les obstacles ou les ",[98,335,336],{},"grattons",[90,338,54],{"id":339},"f",[197,341,343],{"id":342},"fanny-mettre-fanny-être-fanny","Fanny (mettre fanny \u002F être fanny)",[16,345,346],{},"Gagner ou perdre une partie 13 à 0. Traditionnellement, l'équipe perdante devait embrasser les fesses d'un personnage nommé Fanny. Aujourd'hui, cela se traduit le plus souvent par une tournée offerte aux vainqueurs.",[197,348,350],{"id":349},"faire-un-trou","Faire un trou",[16,352,353],{},"Rater complètement un tir, en ne touchant que le sol.",[90,355,58],{"id":356},"g",[197,358,359],{"id":138},"Gari",[16,361,362],{},"Un nom familier provençal du cochonnet.",[197,364,366],{"id":365},"gratton","Gratton",[16,368,369],{},"Un petit caillou, une pierre ou une bosse irrégulière sur le terrain qui fait dévier une boule de manière inattendue.",[90,371,63],{"id":372},"m",[197,374,376],{"id":375},"manger-le-point","Manger le point",[16,378,379],{},"Reprendre avec succès le point à l'adversaire, en particulier lorsque sa boule était déjà très proche du cochonnet.",[197,381,383],{"id":382},"mettre-la-table","Mettre la table",[16,385,386],{},"Lorsqu'un pointeur a placé ses boules de manière si parfaite que la trajectoire pour un tireur est dégagée et que la situation stratégique est idéale.",[90,388,68],{"id":16},[197,390,392],{"id":391},"palet","Palet",[16,394,395],{},"Un tir réussi où la boule tirée reste à une courte distance (généralement moins de 50 cm) de l'endroit où elle a frappé la boule cible.",[197,397,399],{"id":398},"plombée","Plombée",[16,401,402,403,139],{},"Une technique de pointage avancée où la boule est lancée très haut afin de retomber presque à la verticale près du cochonnet, minimisant ainsi son roulement. Aussi appelée ",[98,404,405],{},"portée haute",[197,407,409],{"id":408},"portée","Portée",[16,411,412],{},"Le terme général désignant le pointage par un lancer en cloche.",[197,414,416],{"id":415},"poussette","Poussette",[16,418,419],{},"Lorsqu'une boule lancée en pousse une autre (généralement une boule de sa propre équipe) vers une meilleure position.",[90,421,73],{"id":422},"r",[197,424,426],{"id":425},"rafle-raspaille","Rafle (raspaille)",[16,428,429,430,139],{},"Une technique de tir où la boule est lancée bas, près du sol, et roule vers la cible, plutôt que de la frapper directement ",[98,431,432],{},"au fer",[197,434,436],{"id":435},"retro","Retro",[16,438,439],{},"L'« effet » ou la rotation imprimée à une boule en fouettant le poignet vers le haut lors du lâcher, ce qui la fait s'arrêter plus rapidement à l'atterrissage.",[90,441,77],{"id":442},"s",[197,444,446],{"id":445},"serrer-le-jeu","Serrer le jeu",[16,448,449],{},"Une stratégie défensive où une équipe, consciente d'être en mauvaise posture, tente de placer ses boules restantes au plus près du cochonnet pour empêcher l'adversaire de marquer plusieurs points.",[197,451,453],{"id":452},"stries","Stries",[16,455,456],{},"Les rainures ou motifs gravés à la surface d'une boule, permettant aux joueurs d'identifier leurs boules et offrant une meilleure prise en main ou un meilleur effet.",[90,458,81],{"id":459},"t",[197,461,463],{"id":462},"tête-à-tête","Tête-à-tête",[16,465,466],{},"Une partie disputée en un contre un, chaque joueur utilisant trois boules.",[197,468,470],{"id":469},"tir-au-fer","Tir au fer",[16,472,473],{},"La technique de tir la plus prestigieuse : la boule lancée frappe la boule cible directement dans les airs, sans toucher le sol au préalable.",[23,475],{},[90,477,479],{"id":478},"besoin-de-nouvelles-boules","Besoin de nouvelles boules ?",[16,481,482,483,487],{},"Si vous cherchez à progresser, disposer du bon jeu de boules est essentiel. Découvrez nos ",[33,484,486],{"href":485},"\u002Fequipment\u002Fbest-competition-boules-2026","meilleures boules de compétition 2026"," pour des avis d'experts et des recommandations.",[23,489],{},[90,491,493],{"id":492},"guides-connexes","Guides connexes",[495,496,497,504,510,516,522,528,534,540,546,552,558,564,570,576,582,588,594,600],"ul",{},[498,499,500],"li",{},[33,501,503],{"href":502},"\u002Fguides\u002Fbeginners-guide-to-petanque","Guide du débutant en pétanque",[498,505,506],{},[33,507,509],{"href":508},"\u002Frules","Règles officielles de la pétanque",[498,511,512],{},[33,513,515],{"href":514},"\u002Ftechniques\u002Fpointing-techniques","Maîtriser les techniques de pointage",[498,517,518],{},[33,519,521],{"href":520},"\u002Ftechniques\u002Fshooting-techniques","Techniques de tir avancées",[498,523,524],{},[33,525,527],{"href":526},"\u002Fguides\u002Fpetanque-vs-bocce-ball","Pétanque vs bocce : le comparatif ultime",[498,529,530],{},[33,531,533],{"href":532},"\u002Fguides\u002Fpetanque-vs-jeu-provencal-vs-boule-lyonnaise","Pétanque, Jeu Provençal, Boule Lyonnaise : quelles différences ?",[498,535,536],{},[33,537,539],{"href":538},"\u002Fguides\u002Fpetanque-vs-lawn-bowls","Pétanque vs bowls sur gazon : quelle différence ?",[498,541,542],{},[33,543,545],{"href":544},"\u002Fblog\u002Fpetanque-etiquette-unwritten-rules","Étiquette de la pétanque et règles non écrites",[498,547,548],{},[33,549,551],{"href":550},"\u002Fblog\u002Fpetanque-rules-2026-changes-explained","Règlement pétanque 2026 : ce qui a vraiment changé (et ce qui relève de la rumeur)",[498,553,554],{},[33,555,557],{"href":556},"\u002Fblog\u002Fpetanque-injury-prevention-guide","Blessures à la Pétanque : Causes Courantes, Bienfaits pour la Santé et Comment les Prévenir",[498,559,560],{},[33,561,563],{"href":562},"\u002Fblog\u002Fhistory-of-petanque","L'histoire de la pétanque : de La Ciotat à la scène mondiale",[498,565,566],{},[33,567,569],{"href":568},"\u002Fguides\u002Fbuying-used-petanque-boules","Acheter des boules de pétanque d'occasion : le guide de l'acheteur",[498,571,572],{},[33,573,575],{"href":574},"\u002Fblog\u002Ftips-playing-rainy-wet-weather","Jouer à la pétanque sous la pluie : 6 ajustements qui comptent",[498,577,578],{},[33,579,581],{"href":580},"\u002Fguides\u002Fhow-to-build-petanque-court","Comment construire un terrain de pétanque dans son jardin : le guide DIY complet",[498,583,584],{},[33,585,587],{"href":586},"\u002Fguides\u002Fpetanque-tournament-formats","Les formats de tournois de pétanque expliqués : mêlée, système suisse, poules et plus",[498,589,590],{},[33,591,593],{"href":592},"\u002Fguides\u002Fpetanque-court-surfaces-guide","Surfaces de terrain de pétanque : comment le sol change votre jeu",[498,595,596],{},[33,597,599],{"href":598},"\u002Fguides\u002Ftraveling-with-petanque-boules","Voyager avec ses boules de pétanque en avion",[498,601,602],{},[33,603,605],{"href":604},"\u002Fguides\u002Fhow-to-choose-first-boules","Comment choisir ses premières boules de pétanque",{"title":607,"searchDepth":608,"depth":608,"links":609},"",2,[610,611,619,625],{"id":28,"depth":608,"text":29},{"id":87,"depth":608,"text":88,"children":612},[613,615,616,617,618],{"id":92,"depth":614,"text":93},3,{"id":104,"depth":614,"text":105},{"id":115,"depth":614,"text":116},{"id":142,"depth":614,"text":143},{"id":149,"depth":614,"text":150},{"id":158,"depth":608,"text":159,"children":620},[621,622,623,624],{"id":162,"depth":614,"text":163},{"id":169,"depth":614,"text":170},{"id":176,"depth":614,"text":177},{"id":183,"depth":614,"text":184},{"id":192,"depth":608,"text":193,"children":626},[627,628,629,630,631,632,633,634,635,636,637,638,639],{"id":33,"depth":614,"text":36},{"id":227,"depth":614,"text":41},{"id":274,"depth":614,"text":45},{"id":309,"depth":614,"text":49},{"id":339,"depth":614,"text":54},{"id":356,"depth":614,"text":58},{"id":372,"depth":614,"text":63},{"id":16,"depth":614,"text":68},{"id":422,"depth":614,"text":73},{"id":442,"depth":614,"text":77},{"id":459,"depth":614,"text":81},{"id":478,"depth":614,"text":479},{"id":492,"depth":614,"text":493},"2026-07-02","Maîtrisez le langage de la pétanque avec notre glossaire complet de A à Z. Apprenez chaque terme, de « Cochonnet » à « Carreau », avec des définitions détaillées.","md",[644,647,650,653,656],{"question":645,"answer":646},"Quelle est la différence entre la pétanque, les boules et le bocce ?","« Boules » est le terme générique désignant toute la famille de jeux qui consistent à lancer ou rouler des boules vers une cible : la pétanque et le bocce sont donc tous deux des jeux de boules plutôt que des rivaux du terme lui-même. La pétanque est le jeu de lancer français, joué avec des boules métalliques creuses de 73 mm depuis un rond fixe, les pieds ancrés au sol. Le bocce est le jeu de roulement italien, joué avec des boules en résine plus grosses (107 mm) que l'on fait rouler sur un long terrain en terre battue plutôt que de les lancer en l'air. Consultez notre comparatif complet [pétanque contre bocce](\u002Fguides\u002Fpetanque-vs-bocce-ball) pour tous les détails.",{"question":648,"answer":649},"Que signifie « faire Fanny » à la pétanque, et d'où vient cette tradition ?","« Faire Fanny » (ou « embrasser Fanny ») signifie perdre une partie 13-0, le résultat le plus humiliant possible. La tradition veut que le joueur ou l'équipe perdante doive alors embrasser les fesses nues d'un tableau, d'une statuette ou d'une sculpture représentant une femme nommée Fanny, souvent conservée cachée dans une armoire du club et dévoilée uniquement à cette occasion. Le nom remonte à deux récits d'origine rivaux : une serveuse de café à Grand-Lemps (Isère) qui consolait les perdants d'un baiser avant de réserver ce geste à un maire ayant perdu une partie, et, séparément, une jeune spectatrice nommée Fanny Dubriand qui suivait les parties dans le quartier de la Croix-Rousse à Lyon à partir des années 1870. La plupart des clubs ont aujourd'hui assoupli ce rituel littéral en une simple tournée offerte aux vainqueurs.",{"question":651,"answer":652},"Quelle est la différence entre le tir au fer et la rafle ?","Ce sont deux techniques de tir utilisées pour écarter la boule adverse, mais leur trajectoire diffère. Le tir au fer envoie la boule en l'air selon une trajectoire haute pour qu'elle frappe directement la boule cible, sans toucher le sol au préalable : c'est la technique de tir la plus prestigieuse et la plus précise, et la seule qui fonctionne de manière fiable sur un terrain accidenté, gravillonneux ou humide. La rafle (aussi appelée raspaille ou ramasse) est lancée bas et roule sur le sol sur une partie de sa trajectoire avant de toucher la cible : plus facile à apprendre, mais moins fiable sur un sol irrégulier, car un simple gravillon peut la dévier.",{"question":654,"answer":655},"Quelle est la différence entre un carreau et un palet ?","Les deux décrivent une boule de tir qui touche sa cible, mais le carreau en est la version parfaite : la boule du tireur frappe la cible de plein fouet et, grâce au rétro (effet arrière), s'arrête et reste quasiment à l'endroit exact où se trouvait la boule cible, éliminant celle de l'adversaire tout en la remplaçant instantanément par la sienne. Le palet est une version légèrement moins précise du même tir : la boule du tireur touche bien la cible et l'écarte, mais s'arrête à une courte distance (généralement moins de 50 cm) au lieu de rester exactement sur place.",{"question":657,"answer":658},"Pourquoi tant de termes de pétanque restent-ils en français, même dans les pays anglophones ?","La pétanque sous sa forme moderne a été inventée en 1907 à La Ciotat, près de Marseille, et le premier tournoi selon ses règles y a été organisé en 1910, des décennies avant que le jeu ne se répande à l'international : le vocabulaire décrivant ses tirs, ses positions et ses traditions était donc déjà fixé en français (et en provençal) avant que les clubs anglophones n'adoptent le sport. Plutôt que de traduire des termes précis et bien établis comme carreau ou tir au fer, la plupart des joueurs anglophones ont simplement appris et conservé les mots français d'origine, tout comme le tennis a gardé « deuce » et le ballet son vocabulaire français.","\u002Fimages\u002Fguides\u002Fpetanque-glossary.png","2026-10-13",{},"\u002Fguides\u002Ffr\u002Fpetanque-terminology-glossary",{"title":5,"description":641},"guides\u002Ffr\u002Fpetanque-terminology-glossary",[666,667,668,669],"terminologie","glossaire","règles","débutant","p5Sopr-uisqymC-LUhbK9cpqCbMD2CDdLJMdWT8Bg5Y",[672,681,690],{"path":673,"title":674,"description":675,"image":676,"tags":677,"collection":680,"overlap":608},"\u002Fguides\u002Ffr\u002Fbeginners-guide-to-petanque","Pétanque pour débutants : qu'est-ce que c'est et comment y jouer ?","Débutant à la pétanque ? Apprenez les bases - ce qu'est la pétanque, comment jouer, quelles boules choisir, comment lancer, compter les points et l'étiquette.","\u002Fimages\u002Fguides\u002Fbeginners-guide.png",[669,668,678,679],"comment jouer à la pétanque","apprendre la pétanque","guides",{"path":682,"title":683,"description":684,"image":685,"tags":686,"collection":689,"overlap":608},"\u002Fblog\u002Ffr\u002Fpetanque-etiquette-unwritten-rules","Étiquette de la pétanque : les règles non écrites que tout joueur devrait connaître","Où se placer, quand se taire, qui mesure, qui rebouche les trous : les règles FIPJP sur le comportement et les usages qui rendent la pétanque conviviale.","\u002Fimages\u002Fblog\u002Fpetanque-etiquette-unwritten-rules.png",[687,669,668,688],"étiquette","savoir-vivre","blog",{"path":691,"title":605,"description":692,"image":693,"tags":694,"collection":680,"overlap":697},"\u002Fguides\u002Ffr\u002Fhow-to-choose-first-boules","Guide complet pour choisir votre premier jeu de boules de compétition - taille, poids, dureté et matériau expliqués.","\u002Fimages\u002Fguides\u002Fchoose-first-boules.png",[669,695,696],"matériel","guide-achat",1,1793395595646]