Quelle est la différence entre la pétanque, les boules et le bocce ?

« Boules » est le terme générique désignant toute la famille de jeux qui consistent à lancer ou rouler des boules vers une cible : la pétanque et le bocce sont donc tous deux des jeux de boules plutôt que des rivaux du terme lui-même. La pétanque est le jeu de lancer français, joué avec des boules métalliques creuses de 73 mm depuis un rond fixe, les pieds ancrés au sol. Le bocce est le jeu de roulement italien, joué avec des boules en résine plus grosses (107 mm) que l'on fait rouler sur un long terrain en terre battue plutôt que de les lancer en l'air. Consultez notre comparatif complet [pétanque contre bocce](/guides/petanque-vs-bocce-ball) pour tous les détails.

Que signifie « faire Fanny » à la pétanque, et d'où vient cette tradition ?

« Faire Fanny » (ou « embrasser Fanny ») signifie perdre une partie 13-0, le résultat le plus humiliant possible. La tradition veut que le joueur ou l'équipe perdante doive alors embrasser les fesses nues d'un tableau, d'une statuette ou d'une sculpture représentant une femme nommée Fanny, souvent conservée cachée dans une armoire du club et dévoilée uniquement à cette occasion. Le nom remonte à deux récits d'origine rivaux : une serveuse de café à Grand-Lemps (Isère) qui consolait les perdants d'un baiser avant de réserver ce geste à un maire ayant perdu une partie, et, séparément, une jeune spectatrice nommée Fanny Dubriand qui suivait les parties dans le quartier de la Croix-Rousse à Lyon à partir des années 1870. La plupart des clubs ont aujourd'hui assoupli ce rituel littéral en une simple tournée offerte aux vainqueurs.

Quelle est la différence entre le tir au fer et la rafle ?

Ce sont deux techniques de tir utilisées pour écarter la boule adverse, mais leur trajectoire diffère. Le tir au fer envoie la boule en l'air selon une trajectoire haute pour qu'elle frappe directement la boule cible, sans toucher le sol au préalable : c'est la technique de tir la plus prestigieuse et la plus précise, et la seule qui fonctionne de manière fiable sur un terrain accidenté, gravillonneux ou humide. La rafle (aussi appelée raspaille ou ramasse) est lancée bas et roule sur le sol sur une partie de sa trajectoire avant de toucher la cible : plus facile à apprendre, mais moins fiable sur un sol irrégulier, car un simple gravillon peut la dévier.

Quelle est la différence entre un carreau et un palet ?

Les deux décrivent une boule de tir qui touche sa cible, mais le carreau en est la version parfaite : la boule du tireur frappe la cible de plein fouet et, grâce au rétro (effet arrière), s'arrête et reste quasiment à l'endroit exact où se trouvait la boule cible, éliminant celle de l'adversaire tout en la remplaçant instantanément par la sienne. Le palet est une version légèrement moins précise du même tir : la boule du tireur touche bien la cible et l'écarte, mais s'arrête à une courte distance (généralement moins de 50 cm) au lieu de rester exactement sur place.

Pourquoi tant de termes de pétanque restent-ils en français, même dans les pays anglophones ?

La pétanque sous sa forme moderne a été inventée en 1907 à La Ciotat, près de Marseille, et le premier tournoi selon ses règles y a été organisé en 1910, des décennies avant que le jeu ne se répande à l'international : le vocabulaire décrivant ses tirs, ses positions et ses traditions était donc déjà fixé en français (et en provençal) avant que les clubs anglophones n'adoptent le sport. Plutôt que de traduire des termes précis et bien établis comme carreau ou tir au fer, la plupart des joueurs anglophones ont simplement appris et conservé les mots français d'origine, tout comme le tennis a gardé « deuce » et le ballet son vocabulaire français.

Le glossaire complet du vocabulaire de la pétanque

Que vous jouiez sur un boulodrome ensoleillé de Provence ou lors d'un tournoi local à Londres, vous entendrez un langage riche et coloré résonner sur le terrain. Une grande partie de ce vocabulaire reste dans sa forme française d'origine, ce qui peut dérouter les nouveaux joueurs.

Ce glossaire complet couvre tout, du matériel de base aux tirs techniques avancés et aux expressions traditionnelles.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Le glossaire complet du vocabulaire de la pétanque

Articles liés

Pétanque pour débutants : qu'est-ce que c'est et comment y jouer ?

Étiquette de la pétanque : les règles non écrites que tout joueur devrait connaître

Comment choisir ses premières boules de pétanque