Petanque vs lawn bowls: vad är skillnaden?

Den som sett både en petanquematch på ett franskt torg och en lawn bowls-match på en oklanderlig gräsmatta i England eller Australien har säkert undrat om de här sporterna egentligen är samma sak i förklädnad. Det är de inte. Bortom det gemensamma målet - att få sitt klot närmare en liten målboll än motståndaren - skiljer sig petanque och lawn bowls åt på i stort sett alla praktiska plan: klotens form, hur de kastas eller rullas, underlaget de spelas på, och till och med hur en match avgörs.

Den här guiden går igenom exakt var de två sporterna möts och var de går skilda vägar.

Snabb jämförelsetabell

1. Historia och arv

Petanque

Petanque är den yngsta av de stora klotsporterna och skapades 1907 i La Ciotat, nära Marseille. Legenden säger att Jules Lenoir, en spelare vars reumatism gjorde det svårt att ta den löpande ansatsen som används i jeu provençal - spelet petanque växte fram ur - fick sina vänner att designa om spelet kring en fast ställning med fötterna ihop, tillräckligt nära målet för att en lång ansats inte längre skulle behövas. Namnet kommer från det provensalska uttrycket pès tancats, "fötterna fästa".

Lawn bowls

Lawn bowls är betydligt äldre. Southampton Old Bowling Green i England kallas ofta världens äldsta bevarade och fortfarande använda gräsplan, i bruk sedan 1299 (Chesterfield Bowling Clubs plan, daterad till 1294, nämns ibland som en äldre rival), och sportens rötter sträcker sig troligen ännu längre tillbaka. Spelet var populärt (och periodvis förbjudet) bland både engelska kungar och vanligt folk i århundraden, innan det formaliserades med standardiserade regler på 1800-talet. Från Storbritannien spred sig sporten genom hela Samväldet, och den har funnits med vid varje upplaga av Samväldesspelen sedan de allra första 1930, med spelen 1966 i Kingston på Jamaica som enda undantag.

2. Utrustning: stålklot mot klot med bias

Det är här de två sporterna skiljer sig mest grundläggande.

Petanqueklot

Petanqueklot är ihåliga stålsfärer, tillräckligt små för att rymmas i en hand, och helt runda utan intern viktförskjutning.

• Diameter: 70,5-80 mm
• Vikt: 650-800 g
• Beteende: Eftersom de är helt runda rör sig ett petanqueklot i en rak linje, oavsett om det kastas genom luften eller rullas längs marken.

Lawn bowls-klot

Lawn bowls-klot är stora, solida bollar, i dag oftast av plastresin ("composition"-klot), där även gummi och trä är tillåtna, och varje klot har medvetet en asymmetrisk form som får det att rulla i en kurva, en egenskap som kallas "bias". Förr skapades bias genom att man satte in vikter i ena sidan av klotet, men World Bowls regler tillåter inte längre det; numera är det enbart klotets form som ger det bias.

• Diameter: 112-131 mm för resin- eller gummiklot, upp till 134 mm för träklot (ungefär som en grapefrukt)
• Vikt: upp till 1,59 kg, flera gånger tyngre än ett petanqueklot
• Beteende: Snedvridningen gör att klotet kurvar när det saktar in, så spelarna siktar medvetet vid sidan om och låter kurvan dra klotet tillbaka mot jacken - en helt annan färdighet än att kasta ett rakflygande petanqueklot.

Målbollen

Båda sporterna (på engelska i alla fall) kallar sin lilla målboll för "jack", vilket lätt skapar förvirring.

• I petanque kallas den egentligen cochonnet ("lilla grisen"), en liten boll av trä eller syntetmaterial på 30 mm (±1 mm).
• I lawn bowls är jacken en enfärgad, vit eller gul sfär, större än petanques: 63-64 mm och 225-285 g på gräsbana, eller upp till 67 mm och 382-453 g på syntet- eller inomhusbana, enligt World Bowls officiella regelverk.

3. Spelunderlaget

Petanque: enkelt och robust

Petanque är byggt för att spelas nästan var som helst: hårdpackat grus, jordvägar, krossad sten, till och med sand. Underlagets ojämnheter är en del av spelet, eftersom en dålig studs alltid kan inträffa, och spelarna lär sig läsa terrängen. Vanligt spel kräver inga markerade gränser alls, och även tävlingsbanor (minst 15 x 4 m för nationella mästerskap och internationella tävlingar) är enkla att märka ut med snöre.

Lawn bowls: den perfekt klippta gräsmattan

Lawn bowls är motsatsen: sporten kräver ett plant, noggrant underhållet spelunderlag kallat "green", historiskt naturligt gräs klippt extremt kort och hållet helt plant, även om konstgräs numera är vanligt. En green delas in i parallella "rinks", var och en 4,3-5,8 m bred utomhus (4,6-5,8 m inomhus) och lika lång som själva greenen, som mäter 31-40 m i spelriktningen, så flera matcher kan spelas sida vid sida. Att sköta och underhålla en lawn bowls-green är ett specialiserat, löpande arbete på ett sätt som en petanquebana aldrig kräver.

4. Kastteknik

Petanque: kastat från en fast cirkel

Petanques mest utmärkande regel är ställningen: båda fötterna måste stanna inuti en liten cirkel (35-50 cm) utan att lämna den, tills klotet har landat. Från den fasta positionen kastas klotet genom luften underifrån, med handflatan nedåt, oftast med en handledsryck vid utsläppet som ger baksnurr - det hjälper ett stålklot att stanna snabbt i stället för att glida vid landningen.

Lawn bowls: rullat från en matta

Lawn bowls har sin egen fasta-position-regel, men klotet kastas aldrig, det rullas bara. Spelaren placerar minst en del av en fot på eller direkt ovanför en rektangulär matta och, med en mjuk rörelse från bakåtsving till följd genom (mer likt ett underhandskast i cricket än ett kast), släpper klotet nära marken så att det rullar hela greenens längd. Att kliva av mattan, eller släppa klotet innan någon del av foten är på eller ovanför mattan, räknas som "footfault". Till skillnad från bocce finns ingen gång- eller löpansats före utsläppet - hela momentet sker från den enda, fasta positionen.

5. Regler och poängräkning

Båda sporterna delar samma grundläggande poängidé: när alla klot i en omgång är spelade får laget med klotet närmast målet en poäng för varje eget klot som ligger närmare än motståndarens närmaste klot.

• Petanque: Matcher spelas nästan alltid till ett fast mål på 13 poäng, oavsett hur många omgångar (mènes) det tar.
• Lawn bowls: Poängformatet varierar beroende på gren. Singel spelas på World Bowls- och Samväldesspelsnivå till 21 poäng (set-spel är också tillåtet); lagformat (par, trippel, fyrmannalag) spelas i stället över ett fast antal omgångar (18 på världsnivå, eller 15 i trippel när varje spelare slår tre klot, och kortare eller längre format är vanliga i klubbspel), där högsta poängen efter sista omgången vinner, oavsett om någon sida når ett specifikt målantal.

6. Var respektive sport blomstrar

Petanques starkaste fästen: Frankrike (där den föddes och fortfarande är en nationell tidsfördriv), fransktalande Afrika (Madagaskar, Senegal, Benin, Kamerun och många fler) samt Sydostasien (Thailand, Kambodja, Laos och Vietnam), plus en växande närvaro i Europa och Amerika. FIPJP samlar nationella förbund från alla kontinenter.

Lawn bowls starkaste fästen: England och övriga Storbritannien, Australien, Nya Zeeland, Sydafrika och Kanada, där sporten har djupa klubbtraditioner och tusentals dedikerade greens. Den har funnits med vid varje upplaga av Samväldesspelen sedan 1930 utom 1966, vilket gett sporten en internationell tävlingsplattform som petanque aldrig haft på den nivån.

Vilken sport ska du välja?

Välj petanque om:

• du vill kunna spela var som helst - på grus, jord eller strand - utan någon särskild anläggning.
• du gillar en snabb, social sport som får plats i en liten väska.
• du uppskattar den taktiska blandningen av "pointage" (att lägga sig nära) och "tir" (att skjuta bort motståndarens klot i luften).

Välj lawn bowls om:

• du har tillgång till en bowlsklubb eller green, eller gillar tanken på en mer formell, klubbaserad sport.
• du dras till den specifika färdigheten att läsa och kontrollera ett snedviktat klots kurva.
• du vill ha en sport med en etablerad tävlingsväg, från nationella ligor upp till Samväldesspelen.

Vanliga frågor

Går det att byta ut petanqueklot mot lawn bowls-klot?

Nej. Petanqueklot är alldeles för små, lätta och perfekt runda för att fungera i lawn bowls, och ett lawn bowls-klot med bias skulle vara oanvändbart (och mot reglerna) i petanque, som kräver ett klot som rullar och flyger i en rak linje.

Varför kurvar ett lawn bowls-klot men inte ett petanqueklot?

Ett lawn bowls-klot tillverkas med en asymmetrisk form, där ena sidan är rundare än den andra, vilket ger en permanent kurva kallad bias som är specifik för sporten. (Äldre klot fick ibland bias genom vikter, men World Bowls regler tillåter inte längre insatta vikter.) Ett petanqueklot har ingen sådan förskjutning - det svarvas för att vara så nära en perfekt, jämnt viktad sfär som möjligt, just för att flyga och rulla i en rak linje.

Är lawn bowls samma sak som "crown green bowls"?

Inte riktigt. Crown green bowls, populärt i delar av norra England och Midlands, spelas på en ojämn, kupolformad green (högre i mitten) utan markerade banor eller fast längd, medan det lawn bowls som jämförs här (ibland kallat "flat green bowls") spelas på en plan green med raka, standardiserade banor enligt World Bowls officiella regelverk.

Redo att komma igång?

• Kolla in vår nybörjarguide till petanque
• Läs om hur du väljer dina första klot
• Bläddra i vår officiella guide till petanquereglerna
• Se hur petanque står sig mot ett annat rullande klotspel i Pétanque vs. Bocce Ball
• Nyfiken på petanques franska kusiner? Se Petanque vs. Jeu Provençal vs. Boule Lyonnaise
• Nyfiken på jämförelsen med USA:s snabbast växande sport? Se Petanque vs pickleball
• Nyfiken på jämförelsen med Amerikas favoritspel vid tailgate-fester? Se Petanque vs cornhole
• Nyfiken på jämförelsen med ett snabbt, atletiskt nätspel? Se Petanque vs Spikeball
• Nyfiken på jämförelsen med hästskokastning, det spel som ligger närmast petanque i anda? Se Petanque vs hästskokastning
• Nyfiken på jämförelsen med kubb, ett svenskt spel med kastade träklossar som är extra populärt vid sidan av petanque i Sverige? Se Petanque vs kubb
• Nyfiken på jämförelsen med krocket, ett klubb- och bågspel som kanske delar franska hovrötter med petanque? Se Petanque vs krocket
• Nyfiken på jämförelsen med boccia, den paralympiska sporten från samma bouls-familj, anpassad för idrottare med funktionsnedsättning? Se Petanque vs boccia
• Nyfiken på jämförelsen med curling, en vintersport som byter ut den fasta cirkeln mot en glidande sten som styrs med sopning på is? Se Petanque vs curling
• Nyfiken på hur det står sig mot ett banspel där man skjuter en puck med en kö i stället för att kasta en boll för hand? Se Petanque vs shuffleboard
• Nyfiken på hur det jämförs med pilkastning (darts), ett stillastående precisionsspel som kastas överhand mot en fast tavla inomhus istället för underhand mot en rörlig gris utomhus? Se Petanque vs pilkastning
• Nyfiken på hur det jämförs med bowling, ett inomhusspel där målet är att fälla tio käglor istället för att komma närmast ett mål? Se Petanque vs bowling
• Nyfiken på jämförelsen med mölkky, Finlands eget numrerade käglkastspel uppfunnet 1996? Se Petanque vs mölkky